Santiago - Valparaiso   CHILI du 10 au 14 mai 1999  Santiago - Valparaiso   CHILE del 10 al14 de mayo 1999

SIRCHAL    Séminaire 3 Séminario 3

    PROGRAMME  

Le Ministère de la Culture et de la Communication, Direction de l'Architecture et du Patrimoine, organise avec l’Ambassade de France au Chili, et la Direction Nationale de l’Architecture du Ministère des Travaux Publics du Chili, ce troisième séminaire - atelier international.

Ce séminaire a lieu en partenariat avec l’Unesco, la Banque Interaméricaine de Développement (BID), le Ministère des Affaires Etrangères, l'Union Internationale des Architectes (UIA) et les villes de Santiago et Valparaiso.
 
 
 

Dimanche 9 mai 1999

Arrivée et réception des participants à l'aéroport, par le service culturel, Ambassade de France au Chili

Coordination : Sibylle Madelain- Beau, attachée culturelle et de coopération scientifique et technique, Ambassade de France au Chili
 

Lundi 10 mai 1999

09h30/11h30    Dans le cadre du Troisième séminaire - atelier sur la réhabilitation des centres historiques des villes d’Amérique Latine et des Caraïbes aura lieu à l’Instituto de Estudios Urbanos (IEU) de  la Universidad Católica, en partenariat avec le Colegio de Arquitectos de Chile une conférence sur :
 
 

Impact urbain du processus de revitalisation des centres historiques par Denis Grandjean, Maire-adjoint de la ville de Nancy, France Directeur de l'Ecole d' Architecture de Nancy   Impact urbain de la reconversion de sites militaires par Olivier Godet, Architecte-Urbaniste en Chef de l’Etat Mission pour  la réalisation des actifs immobiliers au Ministère de la Défense (MRAI)  
 

Matin:	Arrivée et réception des participants à l'aéroport, par la Direction Nationale de  l'Architecture, Ministère des Travaux Publics du Chili  coordination : Mireya Danilo, Architecte, Direction Nationale de l'Architecture, Ministère   des Travaux Publics du Chili
14h45	Départ du bus de l'Hôtel Carrera pour la visite de la ville de Santiago.
15h00/17h30	Présentation et visite de la ville de Santiago par Mireya Danilo et Gunter Suhrcke, Architectes, Direction Nationale de l'Architecture, Ministère des Travaux Publics du Chili
18h00	Retour en bus à l'Hotel Carrera
19h15	Départ  en bus de l''Hôtel Carrera à la Reception
20h00	Réception de bienvenue « Camino San Antonio », résidence de Sibylle Madelain-Beau.

Mardi 11 mai 1999

09h30/10h30            Inauguration du séminaire - atelier à l'hôtel Carrera  en présence des autorités
                               nationales et internationales. Hôtel Carrera, Salon Embajadores, 2° étage

Jaime Toha, Ministre des Travaux Publics du Chili
Jean Michel Gaussot, Ambassadeur de France au Chili
Ana Luiza Machado, Directrice de l'Unesco au Chili, lira un message de
Hernan Crespo-Toral, Directeur-adjoint pour le secteur de la culture, Unesco
Vladimir Radovic, Représentant de la Banque Interaméricaine de Développement au Chili
Michel Ricard, Directeur adjoint, Direction de l'Architecture et du Patrimoine, Ministère de la culture et de la communication, France

Coordination :
Sibylle Madelain-Beau, Attachée culturelle et de coopération scientifique et technique, Ambassade de France
Sonia Tschorne, Directrice Nationale de l’Architecture, Ministère des Travaux Publics du Chili.

10h30/11h00            pause café et photographie du groupe Sirchal 3

11h00/12h30            Présentation des thèmes du séminaire - atelier et de la méthodologie de travail.
                               Hotel Carrera,Salon Jose Miguel Carrera, 3 ° étage

Coordination :
Léo Orellana, Chargé de mission pour l'Amérique Latine, Direction de l'Architecture et  du Patrimoine, Ministère de la culture et de la communication, France

thème 1: les différentes législations existantes, tant en Amérique Latine et aux Caraïbes qu’en France et les nouveaux outils permettant l'intégration des divers acteurs privés publics dans les projets ;

presenté par Denis Grandjean, Maire-adjoint de la ville de Nancy, France et Directeur de l'Ecole d' Architecture de Nancy: contribution
 

thème 2 :   les critères d’intervention dans les centres historiques (architecturaux,urbanistiques, sociaux) ainsi que les mécanismes de mise en place et les modes de financement des projets ;

présenté par Michel Conaut, Architecte-Urbaniste en Chef de l’Etat, Chef du  Service Départemental de l’Architecture et du Patrimoine (SDAP) de l’Essonne: contribution
et Olivier Godet, Architecte des Bâtiments de France, Mission pour la réalisation des actifs immobiliers au Ministère de la Défense MRAI): contribution

12h30/14h30            Déjeuner de bienvenue en honneur des participants offert par la Direction Nationale
                               de l'Architecture, Ministère des Travaux Publics du Chili.
                                         Hôtel Carrera, Salon Puyegue, 3° étage

14h30/19h00            Atelier de travail : thème 1, coordonné par la commission de travail du thème 1.
                                        Hotel Carrera, Salon Jose Miguel Carrera, 3 ° étage

14h30/15h30            Trois présentations de cas (20 min. par cas) :

 - Patricia Dias (Lima): contribución
 - Oscar Centurion (Asuncion): contribución
 - Paulo Ormindo de Azebedo (Salvador de Bahia): contribución

15h30/16h30            Confrontation avec d'autres expériences :

 - Elena Cattarini-Leger (Unesco): contribución
 - Jean - Yves Chapuis (Municipalité de Rennes, France): contribution
 - Dominique Masson (Direction de l'Architecture et du Patrimoine): contribution

16h30/16h45            pause café

16h45/17h45            Débat

17h45/19h00            Propositions de lignes d'actions à suivre et constitution de sous-commissions

Soir                         Dîner libre
 

Mercredi 12 mai 1999

09h00/12h30            (suite) Atelier de travail : thème 1
                              Hotel Carrera, Salon Jose Miguel Carrera, 3 ° étage

09h00/10h30            Elaboration de propositions en sous-commissions

10h30/10h45            pause café

10h45/11h45            Présentation des propositions par chaque sous-commissions

11h45/12h30            Présentation générale et synthèse de conclusions

12h30                      Départ en bus de l'Hôtel Carrera au Palacio Cousiño

12h45/14h15            Déjeuner  au Palacio Cousiño offert par Jaime Ravinet, Maire de Santiago

14h15/19h00            Atelier de travail : thème 2, coordonné par la commission de travail du thème 2
                              Hotel Carrera, Salon Jose Miguel Carrera, 3 ° étage

14h30/15h30            Trois présentations de cas (20 min. par cas) :

- Monica Moreira (Quito): contribuciónes
- Gustavo Aller ( Montevideo): contribución
- Silvio mendez Sancheti (Recife): contribution

15h30/16h30            Confrontation avec d'autres expériences :

- Eduardo Rojas (BID)
- Philippe Darteil (Pact Arim 93): contribution
- Ricardo Jordan (Commission Economique pour l'Amérique Latine)

16h30/16h45            pause café

16h45/17h45            Débat

17h45/18h30            Propositions de lignes d'actions  et constitutions de sous-commissions

18h30/19h00            Départ en bus de l'Hôtel Carrera à la Résidence de l'Ambassadeur  de France

19h00                      Conférence de presse à la Résidence de l'Ambassadeur de France par

- Jean - MichelGaussot, Ambassadeur de France au Chili,
- Michel Ricard, Directeur adjoint, Direction de l'Architecture et du Patrimoine, Ministère de la Culture et de la Communication, France,
- Fréderic Borel, Architecte et
- Sonia Tschorne, Directrice Nationale de l’Architecture, Ministère des Travaux Publics du Chili.

Suivi de la réception à la Résidence de l'Ambassadeur de France en honneur des participants au Troisième séminaire - atelier SIRCHALl

21h30                     Départ en bus à l'Hôtel Carrera

Jeudi 13 mai 1999

09h00/12h30            (suite) Atelier de travail : thème 2
                              Hotel Carrera, Salon Jose Miguel Carrera, 3 ° étage

09h00/10h30            Elaboration de propositions en sous-commissions

10h30/10h45            pause café

10h45/11h45            Présentation des propositions par chaque sous-commissions

11h45/12h30            Présentation générale et synthèses de conclusions

12h30/14h00            Départ en bus de l'Hôtel Carrera à Isla Negra

14h00/16h00            Déjeuner à Isla Negra, offert par la Direction National e de l'Architecture,
                               Ministère des Travaux Publics du Chili

16h00/17h30            Visite  de la "Casa - museo Pablo Neruda"

17h30/19h00            Départ en bus de Isla Negra aux hôtels Cap Ducal et Gala  à Viña del Mar

20h00                      Départ en bus des hôtels au Museo del Mar Palacio Lord Thomas Cockrane

20h30                      Réception en honneur des participants du séminaire - atelier Sirchal  3,
                               offert  par  Hernan Pinto, Maire de Valparaiso. Museo del Mar Palacio Lord Thomas Cockrane

                               Dîner de bienvenue en honneur des participants du séminaire - atelier Sirchal  3,
                               offert  par la Municipalité de Valparaiso. Museo del Mar Palacio Lord Thomas Cockrane

22h00                       Visite nocturne de la ville 
 

Vendredi 14 de mai 1999

08h30                      Départ en bus des hôtels Cap Ducal et Gala à Valparaiso

09h00/10h30            Présentation et visite du projet Pact Arim à  Valparaíso, par Hugo Contreras,
                               Directeur de projet Pact Arim Valparaíso

Présentation de "Valparaiso : patrimoine culturel de l'humanité", par Cecilia  Jimenez, Jefe de Unidad de Patrimonio, Municipalidad de Valparaiso

10h30/12h30            Présentation des conclusions du séminaire - atelier par les représentants de chaque
                               commission de travail, Museo del Mar Palacio Lord Thomas Cockrane

Coordination : Sonia Tschorne,  Directrice Nationale de l’Architecture, Ministère des Travaux Publics du Chili.

13h00/14h30            Cocktail de clôture offert par Hernan Pinto, Maire de Valparaiso.
                               Museo del Mar Palacio Lord Thomas Cockrane

14h30/16h30            Départ en bus de Valparaíso à l'Hotel Carrera, Santiago

18h30/19h30            Conférence au Museo de Bellas Artes "Re-création, 21 architectures en France  à  l'aube
                               du 21 ème siècle" par Fréderic Borel, architecte

19h30                      Inauguration au Museo de Bellas Artes par Jean-Michel Gaussot, Ambassadeur de  France
                               de "Re-création, 21 architectures en France à l'aube du 21 ème siècle", exposition  produite par
                               le Ministère de la Culture et de la Communication et l'Association Française d’Action
                               Artistique (AFAA).
 

Samedi 15 et dimanche 16 mai 1999

Retour de participants
 
 

ADRESSES ET TÉLÉPHONES UTILS

à Santiago:

Ambassade de France
Sibylle Madelain – Beau
Services Culturels                tel.  (56-2) 633.54.65     fax  (56-2) 639.84.33
email : france@netline.cl

Direction Nationale de l'Architecture
Ministerio de Obras Públicas
Morande 59                          tel. (56-2) 671.64.66      fax  (56/2) 671.31.56
email : da@mop.cl

Hotel Carrera
Teatinos N° 180
Plaza de la Constitución       tel. (56-2) 698.20.11      fax  (56-2) 672.10.83
email : hotel.carrera@chilnet.cl
Musée des Beaux Arts
Parque Forestal S/N°            tel. (56-2) 632.82.76

Palais cousiño
calle dieciocho n° 438         TEL. (56-2) 695.50.63
 

à Valparaiso:

DIRECTION DE L'ARCHITECTURE - MINISTERES DES TRAVAUX PUBLICS - REGION DE VALPARAISO
Calle Melgarejo  669  piso 13, Valparaíso
Arqto. Patricio Valenzuela      tel. (56-32) 21.22.12     fax  (56-32) 21.43.61

Hotel Cap Ducal
Av. Marina N° 51,
Viña del Mar.                         tel.  (56-32) 62.66.55    fax   (56-32) 66.54.78

Hotel Gala
Calle Arlegui N° 273,
Viña del Mar.                         tel.  (56-32) 68.66.88    fax   (56-32) 68.95.68

MUSEE DE LA MER LORD THOMAS COCHRANE
Calle Merlet N° 195,
Valparaíso                             tel.  (56-32) 21.31.24
 

Coordinateurs du Séminaire auprès de l'Ambassade de France et du Ministère de la Culture et Comunication

Mme Sibylle Madelain-Beau  
Mlle  Béatrice Mayaud
Mr  Leo Orellana
Mlle  Sol Suffern Quirno
 

Coordinateurs du Séminaire de la Direction de l'Architecture du Ministère des Travaux Publics

Architecte Mireya Danilo:      tel.  3612129 -  tel. celular  09-7437635
Architecte Ernesto Otaegui:  tel.  3612129 -  tel. celular  09-4421898

 
 

Retour haut de page