 |
Santiago
- Valparaiso
CHILI du 10 au 14 mai 1999 Santiago - Valparaiso CHILI del 10 al 14 de mayo 1999 |
SIRCHAL Séminaire 3 Seminario 3 |
PARTICIPANTS LATINO-AMERICAINS
Argentine :
- Buenos Aires par Susana Mesquida,
Arquitecta, Directora del Departamento de Areas de Protección Historica
a la Secretaría de Planificación - Intendencia de Buenos
Aires
Adresse : Estomba 814, Buenos-Aires 1427-
Argentina
Tel : (54 11) 45 51 95 53 / 43 23 81 70
fax : 43 23 81 82
e-mail : dgpeiu@pinos.com
ou smesq@sinectis.com.ar
Bolivie :
- Sucre par Juan Carlos Reynods,
Arquitecto
Directeur du patrimoine historique de
la ville de Sucre
Adresse : Plaza 25 de Mayo n°25, EDIF.
Multicentro cespedes, piso 2 oficina 211
Tel : (591) 064 45 175
e-mail : prahs@hamsucre.gov.bo
Brésil :
- Recife par Silvio Mendez
Zancheti, Arquitecto, Coordinador du Centro de Conservaçao
Intergrada da Universidad Federal de Pernambuco
Adresse : Rua Bispo Coutinho 814, 53 120-130
Olinda, Pernambuco - Brasil
Tel : (55 81) 439 14 68
e-mail : smz@truenet.com.br
- Rio de Janeiro par Helia Nacif
Xavier, Architecte, Secretaria de Urbanismo, Prefeitura da cidade do
Rio de Janeiro
Adresse : Rua Alfonso Cavalcanti, 455
- 10 ° Andar Cidade Nova - CEP 20-211.110, Rio de Janeiro, Brasil
Tel : (55 21) 273 49 90 / 273 65 44 /
273 61 87 / 503 28 47 / 273 28 48 /
fax : 273 60 96 / 273 49 99
Email : hnacif.smu@pcrj.rj.gov.br
- Saint Louis de Marañao
par Carlos Frederico Lago Burnett,
Director do Departamento de Projetos Especiais
da Supervisao do Patrimonio Cultural do Estado do Maranhao.
Adresse : Rua Grande 1099 - Centro - Sao
Luis, MA, Brasil
Cep : 65.010-250
Tel/fax : (55 98) 231 06 47 et 973 14
08 / portable : 973 14 08
e-mail : flburnett@uol.com.br
- Salvador de Bahia par Paulo
Ormindo de Azevedo, Arquitecto,
Projet de Salvador de Bahia
Adresse : Rua Joao da Silva Campos 1132,
CEP 41.840-060, Salvador de Bahia, Brasil
Tel : (55 71) 359 50 00 / Tel/fax (personnel)
: 358 7571
Chili :
- Santiago du Chili par Gustavo
Carrasco Pérez, Arquitecto, Jefe de estudios y Gestion Urbana,
Municipalidad de Santiago
et María Ines Pizarro, Arquitecta,
Municipalidad de Santiago
Adresse : Santo Domingo 916, oficina n°
506, 5° piso, Santiago de Chile - Chile
Tel : (56 2) 280 63 11 / 12 / fax
: 280 62 98
e-mail : d_obras@entelchile.net
- Valparaiso par Cecilia Jimenez,
Jefe de Unidad de Patrimonio, Municipalidad de Valparaiso et Patricio Valenzuela,
Arquitecto, Director Regional V Region, Direccion Nacional de Arquitectura
del Ministerio de Obras Publicas
Adresse : Calle Melgarejo # 669 piso 13,
Valparaiso - Chile
Tel : (56 32) 212 212 / fax : 214
316
Colombie :
- Bogota par Katya Gonzalez
Ripoll, Arquitecta
Directora de Patrimonio Nacional, Ministerio
de Cultura
Adresse : Calle 9, 9-31, Santa Fé
de Bogota, Colombia
Tel : (57 1) 336 05 22 / portable : 334
46 02 /fax : 341 13 02
e-mail : scolpat@col1.telecom.com.co
El Salvador :
- San Salvador par Sofía
Regalado, Directora ejecutiva, Corporación para el desarrollo
del Centro Historico de San Salvador
Adresse : 23 calle Ponte # 831, Col. Layco,
San Salvador, El Salvador
Tel (portable) : (503) 886 08 80 / 225
06 05
email : rrregal@ejje.com
Equateur :
- Quito par Mónica
Moreira, Arquitecta,
Administradora de la Zona Centro
del Municipio de Quito.
Adresse : Empresa Centro Hisrorico, Galapagos
354 y Vargas, Quito - Ecuador
Tel : (593 2) 584 717/ fax : 583 82 27
e-mail : josemoni@pi.pro.ec
Guatemala :
- Ciudad de Guatemala par José
Luis Menendez
Adresse : 60 Nivel Ala Poniente, Palacio
Municipal, Centro cívico,
Ciudad de Guatemala - Guatemala
Tel personal : (502) 594 81 01 / tel/fax
(of.) : 251 57 87
Mexique :
- Oaxaca par Esteban San Juan
Maldonado, Arquitecto
Fundación Cultural Rodolfo
Morales y Asesor del Gobernador del Estado en el Rescate Cultural y Natural
Adresse : Hidalgo 503 SN Felipe del Agua
centro Oaxaca - México
Tel : (52 951) 558 87 / 537 73 / fax :
580 62 / 537 73
e-mail : sanjuanarq@hotmail.com
ou personnel : sanjuant@oax1.telmex.net.mx
Paraguay :
- Asunción par Oscar
Centurion Frontanilla, Director General del Centro de Conservación
del Patrimonio Cultural; Presidente de la Sección Paraguaya del
Icom
Adresse : Almacen Viola - Calle O’Leary
n°1 y Barranco del Rio, Asunción - Paraguay
Tel/fax : (595 21) 446 829 / Tel portable
: 0981 557 317
e-mail : patricom@pol.com.py
ou personnel : lorenao@pol.com.py
Pérou :
- Lima par Patricia Dias Velarde,
Arquitecta, Directora Ejecutiva de Prolima, Programa Municipal para la
Recuperación del Centro Histórico de Lima, Municipalidad
de Lima
Adresse : Jr. Conde de Superunda 121,
3 er piso, Lima 01 - Perú
Tel/fax : (511) 427 60 83
e-mail : prolima@munlima.gob.pe
ou prol-direjec@munlima.gob.pe
ou aradia@ddm.com.pe
- Lima par Juan Günther
Doering, Arquitecto, Director de Proyectos, Patronato de Lima
Adresse : Jr. Conde de Superunda
341, Lima, Peru
Adresse personnelle : Daniel Carrion
251, Lima 18, Peru
Tel/fax: (511) 426 60 86 / personnel
: 440 11 85
Email : patrolim@amauta.rcp.net.pe
ou jgunther@amauta.rcp.net.pe
République Dominicaine
:
- Saint-Domingue par Gustavo
Moré, Arquitecto,
Consejo Presidencial para la Cultura
de la República Dominicana.
Adresse : Benigno Filomeno Rojas n°
6, Penthouse Norte Torre San Francisco
Santo Domingo - Republica Dominicana
Tel : (1809) 687 80 66 / fax : 687 26
86
e-mail : glmore@tricom.net
ou archivos@tricom.net
Uruguay :
- Montevideo par Gustavo Aller,
Arquitecto, Coordinador de la Unidad de Patrimonio, Intendencia Municipal
de Montevideo
Adresse : Avenida 18 de Julio 1374, piso
9, CP 11200, Montevideo, Uruguay
Tel/fax : (5982) 902 08 38
Email : g.aller@uyweb.com.uy
Venezuela :
- Barquisimeto par Milagro
Gomez de Blavia, Presidente del Centro Jacinto Lara
Adresse : Quinta Garua - Calle Monterreal,
Barquisimeto - Venezuela
Tel : (58 51) 323 497 / oficina privada
: 330 135 / fax : 321 093
e-mail : cjlara@telcel.net.ve
ou pancho1@telcel.net.ve
INVITES SPECIAUX
- Monica Boyer, Architecte, Consultante
du programme Sirchal
Adresse : 84, rue Michel Ange 75016 Paris,
France
Tel : 33(0)1 40 71 00 09 / fax : 33(0)1
40 71 84 67
Email : lboyer@club-internet.fr
- Fernando Carrion, Director, Facultad
Latino-Americana de Ciencias Sociales (FLACSO)
Adresse : Paez 118 y Patria, Quito - Ecuador
Tel/fax : (593-2) 528 200 / 232 029 /
fax : 566 139
e-mail : fcarrion@flacso.org.ec
- Michel Conaut, Architecte des
Bâtiments de France,
Chef du Service Départemental
de l'Architecture et du Patrimoine
Adresse : Ferme du Bois Briard, 91080
Courcouronnes, France
Tel : 33(0)1 60 78 57 00 / fax : 33(0)1
64 97 20 36
- Jean- Yves Chapuis, Maire
adjoint à l’urbanisme de la ville de Rennes,
Directeur de l’Ecole d’architecture
de Rennes
Adresse : Hôtel de ville,
B P 3126, 35031 Rennes Cedex, France
Tel : 33(0)3 99 28 58 28
Email : SG.RENNES@wanadoo.fr
- Gilles Davoine, journaliste,
Le Moniteur Architecture - Amc
Adresse : 17, rue d'Uzès, 75018
Paris Cedex 02, France
Tel : 33(0)1 40 13 31 85 / fax : 33(0)
1 40 13 32 02
Email : gdavoine@groupemoniteur.fr
- Olivier Godet, Architecte des
Bâtiments de France,
Mission pour le réalisation des
actifs immobiliers (MRAI), Ministère de la Défense
Adresse : 71, rue Saint Dominique,
75007 Paris, Paris
Tel : 33(0)1 45 55 94 18 / fax
: 33(0)1 44 42 39 99
Email : mrai01@wanadoo.fr
- Denis Grandjean, Maire adjoint
à l’urbanisme de la ville de Nancy,
Directeur de l’Ecole d’architecture de
Nancy
Adresse : 2, rue B. Lepage - BP 435 -
54001 Nancy cedex - France
Tel : 33(0)3 83 30 81 00 / fax : 33(0)3
83 30 81 30
e-mail : denis.grandjean@nancy.archi.fr
- Ricardo Jordan, Comision Economica
para America Latina (CEPAL),
Division de Medio Ambiente y Asentamientos
Humanos
Adresse : Casilla 179 - D, Santiago de
Chile - Chile
Tel : (56 2) 210 23 64 / 210 22 95 / fax
: 208 02 52
e-mail : rjordan@eclac.cl
- Dina Mendoza, Consultante
Internationale Europe - Amerique Latine
Adresse : 11, rue Massenet - 75016 Paris
- France
Tel : 33(0)1 40 50 33 61
e-mail : christoza@yahoo.com
ATELIER PARISIEN D'URBANISME - APUR
- Dominique Petermüller, Architecte
Adresse : 17 Boulevard Morland,
75004 Paris, France
Tel : 33(0)1 42 71 28 14 / fax :
33(0)1 42 76 35 95
BANQUE INTERAMERICAINE DE DEVELOPPEMENT
Adresse : 1300 New York Av N.W - Washington DC 20577 - U.S.A
- Eduardo Rojas, Aquitecto
Especialista Principal Desarrollo
Urbano, Departamento de Desarollo Sostenible
Tel : (1 202) 623 21 29 / fax : 623 21
52
e-mail : eduardoro@iadb.org
- Hector Salazar, Economista
Asesor, Vice Presidencia Ejecutiva
Tel : (1 202) 623 28 51 / fax :
623 38 31
e-mail : hectorsa@iadb.org
MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION
DIRECTION DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE
Adresse : 8, rue Vivienne - 75002 Paris - France
- Michel Ricard, Directeur adjoint
Tel : 33 (0)1 40 15 32 87 / fax : (0)1
40 15 33 33
e-mail : michel.ricard@culture.fr
- Léo Orellana, Architecte,
Chargé de mission pour l’Amérique Latine
Tel : 33(0)1 53 69 39 47 / fax : 33(0)1
53 69 83 42
e-mail : leo.orellana@afaa.asso.fr
- Dominique Masson, Architecte,
Bureau des secteurs sauvegardés
Tel : 33(0)1 40 15 32 40 / fax :
33(0)1 40 15 32 31
e-mail : d.masson@
culture.fr
- Béatrice Mayaud, Chargée
de mission pour les relations publiques
Tel : 33 (0)1 40 15 32 16 / fax : 33(0)1
40 15 32 53
e-mail : beatrice.mayaud@culture.fr
- Sol Suffern-Quirno, Responsable
du site internet http://www.archi.fr/SIRCHAL
Tel : 33 (0)1 40 15 33 11 / fax : 33(0)1
40 15 33 07
e-mail : sol.suffern-quirno@culture.fr
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS
DIRECCION NACIONAL DE ARQUITECTURA
Adresse : Morande 59, Santiago de Chile, piso 9 ° - Chile
- Sonia Tschorne Berestesky,
Arquitecta, Directora
Tel : (56 2) 671 20 81 / fax : 671 31
56
e-mail : da@mop.cl
ou tschorn@mop.cl
- Miriam Erlij, Arquitecta, Asesora
Tecnica
Tel : (56 2) 361 21 30 / fax : 671 31
56
e-mail : merlij@mop.cl
- José Piga, Arquitecto,
Jefe Departamento de Patrimonio Arquitectónico
Tel : (56 2) 361 21 33
e-mail : jpiga@mop.cl
- Silvia Pirotte, Arquitecta
Tel : (56 2) 361 21 59
- Mireya Danilo, Arquitecta
Tel : (56 2) 361 21 29
e-mail : igomir@intermedia.cl
- Ernesto Otaegui, Arquitecto
Tel : (56 2) 361 21 29
- Gunther Suhrcke, Arquitecto, Director
Regional, I era Region
Adresse : Arturo Prat 305, 2° piso,
Arica, Chile
Fax : (56 57) 421 138
PACT ARIM 93
Philippe Darteil, Directeur
Adresse : 54-56 avenue du Président
Wilson - 93104 Montreuil - France
Tel : 33(0)1 49 88 46 80 / fax : 33(0)1
49 88 46 90
email : philippe.darteil@pactarim.com
Hugo Contreras, Directeur du projet
Pact Arim 93 à Valparaiso
Tel : (56 32) 745 855
e-mail : pactvalp@netexpress.cl
UNESCO
- Elena Cattarini Leger, Division
du patrimoine culturel
Chef de section d’Amérique
Latine et Caraïbes
Adresse : 1, rue Miollis - 75015 Paris
- France
Tel : 33(0)1 45 68 42 96 / fax : (0)1
45 68 55 96
e-mail : e.cattarini-leger@unesco.org
COORDINATION DU SEMINAIRE - ATELIER SIRCHAL 3 AU CHILI
- Sibylle Madelain-Beau, Architecte
des Bâtiments de France,
Attachée culturelle et de
coopération scientifique et technique,
Adresse : Ambassade de France au Chili,
Service culturel
Merced 298, Santiago de Chile - Chile
Tel : (56 2) 633 23 06 / fax : 639 84
33
e-mail : france@netline.cl
ou francisbeau@interactiva.cl
- Sonia Tschorne Berestesky, Arquitecta,
Directora Nacional de la Arquitectura
del Ministerio de Obras Publicas
Adresse : Morande 59, Santiago de Chile
- Chile
Tel : (56 2) 671 64 66 / fax : 671 31
56
e-mail : da@mop.cl
ou stschorn@mop.cl
EXPOSITION "RE-CREATION" A SANTIAGO
- Marie Christine Rivière
Service culturel, Ambassade de
France au Chili
Adresse : Merced 298, Santiago de
Chile - Chile
Tel : (56 2) 633 23 06 / fax : 639
84 33
e-mail : france@netline.cl
- Fréderic Borel, Architecte
Adresse : 17, rue Malebranche 75005
Paris, France
Tel : 33(0)1 43 54 67 88 / fax :
33(0)1 40 51 84 76
e-mail : fb.architecte@wanadoo.fr