Sibylle Madelain-Beau
Attachée de coopération culturelle, scientifique et technique, Service culturel,
Ambassade de France au Chili
Adresse : Merced 298, Santiago de Chile - Chile
Tel : (56 2) 633 23 06 / fax : 639 84 33
e-mail : france@netline.cl

Leo Orellana

Y para terminar en la mañana seguimos inmediatamente después del almuerzo, vamos a dejar la palabra a Sibylle Madelain-Beau, arquitecto de Bâtiments de France, para nosotros es un gran honor, para el Ministerio de la Cultura, haber logrado nombrar un arquitecto encargado cultural en la Embajada de Francia en Santiago. Su presencia aquí es un poco como la presencia de Alain Vals en París para que organicemos conjuntamente con la dirección de arquitectura de Chile el tercer seminario en Valparaíso, en Santiago.  Sibylle, cuéntanos un poco de ti, cuéntanos quién eres, cómo has llegado, qué es lo que es "Architecte des Bâtiments de France".

Sibylle Madelain-Beau

Bien, je m'appelle Sibylle Madelain-Beau, je suis d'abord architecte je vais tout de même le dire puisque j'ai exercé pendant 15 ans en tant que libéral, je suis également juriste ce qui est à mon avis très important quand on exerce, aussi bien en libéral qu'en tant que fonctionnaire de l'Etat.  Après 15 ans de libérale j'ai travaillé dans le cadre d'un conseil en architecture, urbanisme et environnement avec des collectivités territoriales mais aussi bien pour des personnes privés.  Après ça, j'ai suivi pendant deux années des cours au Centre d'Etudes Supérieures d'Histoire et de Conservation des Monuments Anciens à Chaillot, c'est que nous appelons pour nous l'École de Chaillot.
Après ces deux années d'études, j'ai passé le concours pour être architecte des Bâtiments de France, et donc fonctionnaire du Ministère de la Culture. J'ai exercé donc après comme architecte des Bâtiments de France pendant 5 ans, je rappelle à titre indicatif, qu'un architecte des Bâtiments de France a 3 missions, la première, s'occuper des travaux pour l'entretien des monuments historiques, la deuxième, donner des avis puisque l'Etat donne toujours un avis sur les permis de construire, les constructions nouvelles, dans les abords des monuments historiques qui sont également protégés chez nous, et la troisième partie, qui n'est pas la moindre, c'est une aide aux collectivités territoriales pour toute l'élaboration des documents d'urbanisme.
Donc, nous avons la chance de travailler aussi bien dans l'urbanisme que sur les nouvelles constructions et en même temps sur les patrimoines de notre pays.  Et donc, par un parcours un petit peu difficile, maintenant, je suis attachée culturelle à Santiago et j'espère, avec tous mes confrères du Chili, essayer, pour l'année prochaine, de mettre en place le troisième séminaire.

Leo
Una anécdota, en Francia también hay muchos problemas y para nosotros fue toda una batalla lograr nombrar un arquitecto como Attachée Culturelle en Santiago y gracias a que Sybille creyó durante más de un año en que lo íbamos a lograr lo logramos y cree mucho, y no tengo ninguna duda, que el tercer seminario será un logro también en la parte sur de América Latina.