Jacky Cruchon
Ingénieur, Bureau de l’urbanisme, Mairie de Bayonne
Adresse : Hôtel de ville - BP 4 - 64109 Bayonne cedex - France
Tel : 33 (0) 5 59 46 60 65 / fax : (0)5 59 59 30 91

Bonjour.  Je m'appelle Jacky Cruchon. Je travaille donc à la Mairie de Bayonne. Je suis fonctionnaire municipal. Je suis urbaniste de formation universitaire, et je suis responsable du Bureau d'urbanisme de la Mairie de Bayonne et à ce titre je suis, en autre, chargé de la mise en oeuvre de la politique municipale de la Ville par rapport au centre ancien.

Leo Orellana
¿Podrías situar un poco Bayonne?

Jacky
Bayonne est une ville du sud-ouest de la France, près de la frontière espagnole donc sur la côte atlantique, 40.000 habitants au sein d'une petite ciconscription d'environ 160.000 habitants. Bayonne revendique, à juste titre certainement, d'être une ville capitale d'un pays que l'on connaît, qui s'appelle le pays Basque.  Une zone à très forte identité culturelle et le centre de Bayonne représente à peu près 10 pour cent de la population générale de la ville, il a la particularité de concentrer une activité sur deux, donc il a encore un rôle économique extrêmement important mais comme tous les centres français d'autres pays, bien évidemment, il y a de nombreuses difficultés.  Notre souhait, notre vocation je dirais, est d'essayer un petit peu, d'une part, de réaliser la fusion entre le logement et l'architecture, de faire en sorte que ce logement de centralité soit un produit parfaitement original, et le deuxième, je crois, caractéristique, c'est d'essayer de faire en sorte que la totalité des acteurs de la production du logement s'associent à ce projet, au sein duquel la Ville a un rôle de pivot.  Cette adhésion ou cette volonté de faire adhérer l'ensemble des acteurs est un long chemin, car les intérêts spontanés sont forcement divergents et donc tout le travail est un travail de négociation, pour tenter de convaincre les gens de rejoindre ce pari.

Leo
Para volver un poco a la parte humana, ¿cuántas veces has estado en América Latina?  ¿Qué te pareció sobrevolar Quito, aterrizar en Guayaquil?  Tus primeras impresiones de Quito.
 

Jacky
Ma première impression de Quito c'est, contrairement à chez nous, quand il y a du brouillard, il ne reste pas très longtemps, l'avion s'est posé à Guayaquil puisque nous ne pouvions atterrir à cause du brouillard mais, de manière étonnante, on a attendu qu'il se lève et il s'est levé.  Ma première impression c'est une dimension de ville qui me dépasse.  C'est une échelle que je ne connaissais pas et maintenant c'est quelque chose d'assez impressionnant, par contre ce que j’ai vu hier, c'est qu'il y a manifestement des choses qui vibrent.  Je veux dire que lorsque j'en ai vu, j'étais furieux parce que les piles de mon appareil photo étaient tombées en panne et je n'ai pas pu capter un peu tout, alors, je ferais un grand reproche à l'organisation et c'est que la densité du séminaire me rendra difficile d'y refaire un tour mais…

Leo
Vas a tener que volver a Quito. Es la primera vez que vienes a América Latina?

Jacky
Oui, c'est même la deuxième fois seulement que je traverse l'Atlantique.

Leo
Y la primera vez que atraviesas el Ecuador...