Accueil des participants à l’aéroport et transfert à l’hôtel

8h45 Départ en bus de l'hôtel pour se rendre au Musée de la Ville

9h30/10h30 Inauguration officielle dans la Chapelle du Musée de la Ville par :

                 Philippe Moreau, chargé d’affaires, Ambassade de France en Equateur,
                 Roque Sevilla, maire de Quito, Equateur,
                 Michel Ricard, directeur adjoint,  direction de l’architecture et du patrimoine,  Ministère de la culture et de la
                 Communication de France,
                 Hernán Crespo-Toral, sous-directeur général pour la culture de l’Unesco,
                 Robert Bellefeuille, représentant de la Banque Interaméricaine de Développement (BID) en Equateur,
                 José Ordoñez Villacreses, membre du conseil de l´Union Internationale des Architectes (UIA)
 
10h45/11h00 Photo de famille des participants et café équatorien

11h00/11h30  Salle « Museo del Sitio »
                    Présentation de SIRCHAL (http://www.archi.fr/SIRCHAL), Site International sur la  Réhabilitation des
                    Centres Historiques des villes de l’Amérique Latine par Sol Suffern-Quirno

11h30/13h00  Présentation des différents participants latino-américains, et des invités spéciaux,  conduite par
                    Léo Orellana, chargé de mission pour l’Amérique Latine, Direction de l'architecture et du patrimoine

13h00/14h30 Déjeuner de bienvenue offert aux participants par la "Empresa Centro Histórico" de Quito

14h30/17h00  Présentation des différents participants latino-américains et invités spéciaux (suite)

17h00/18h00 Présentation du projet de publication sur la réhabilitation des centres historiques en Amérique Latine :

                 Hernan Crespo-Toral, sous-directeur général pour la culture de l’Unesco,
                 Françoise Choay, professeur à l’Université de Paris I et VIII,
                 Eduardo Rojas, département de développement durable, Banque Interaméricaine de Développement (BID)
                 Michel Ricard, direction de l’architecture et du patrimoine, Ministère de la Culture et de la Communication

18h00/19h30 Visite guidée du Musée de la Ville de Quito par Patricia Von Buchwald, directrice du musée de la Ville

                  Coordinateur de la journée : Léo Orellana, architecte, chargé de mission pour    l’Amérique Latine, Direction
                    de l’Architecture et du Patrimoine, Ministère de la Culture et de la Communication de France.

8h30 Départ en bus de l'hôtel pour se rendre au Musée de la Ville

9h00/10h30 Salle « Museo del Sitio »
                 Présentation de l’étude sur la participation du secteur privé dans la réhabilitation
                 des  centres historiques (réalisée par la Banque Interaméricaine de Développement) :
                 présentée par Eduardo Rojas, Département de développement durable,
                 Banque Interaméricaine de Développement (BID)
 
10h30/10h45 café équatorien

10h45/13h00 Analyse comparative de deux cas de l’étude BID :

• Quito (Equateur), Paulina Burbano de Lara, économiste, directrice de la  "Empresa Centro Historico de Quito"

• Proyecto de Sostenibilidad Social del Centro Historico de Quito (ECH, UNESCO BID), Ciro Caraballo Perichi, ATP

• Recife (Brésil), Silvio Mendez Sancheti

14h30/18h00  Atelier sur la participation du secteur privé dans la réhabilitation des centres  historiques sur la base
                    de l’analyse comparative des trois cas exposés pendant la matinée dans le cadre de l’étude BID présentée
                    par Eduardo Rojas :

 
14h45/15h15 Présentation de la situation et de l’état actuel d’avancement des cas non inclus  dans l’étude BID :

• Panama (Panama), Sebastian Paniza, directeur du Patrimoine Historique à  l’Institut National de la Culture (INAC)

• Medellin (Colombie),  María Eugenia Arango Soza, architecte, directrice de la  division de planification                physique, à la mairie de Medellin

16h00/16h30

• Rio de Janeiro (Brasil),  Alexander Nicolaeff, directeur général du Patrimoine culturel de la ville de Rio

                    Coordinateur de la journée : Hernan Crespo-Toral, sous-directeur général pour la culture de l’Unesco
 

8h00 Départ en bus de l'hôtel pour se rendre au Musée de la Ville

8h30 Quelques réflexions au sujet de la réhabilitation des Centres Historiques, Françoise Choay, professeur à l’Université
        de Paris I et VIII,

9h00/12h30 Salle « Museo del Sitio »
                  Présentation des programmes de réhabilitation du logement social en Centres historiques :

• Mexico DF (Mexico), Edna Elena Vega Rangel, FIDEICOMISO del Centro Histórico
• Quito (Equateur),  Pedro Jaramillo, architecte, directeur du Pact Arim Amérique Latine et Franck Faurens, Pact Arim 93 : Convention Municipio de Quito / Pact Arim

• Santiago du Chili (Chili), Gustavo Carrasco, architecte, Département d’ Urbanisme, Direction de Obras Municipales de l’Illustre Municipalité de Santiago

16h30/17h00 Evaluations et conclusions de la journée, par Fernando Carrión, Directeur de FLACSO, Faculté Latino
                    - Américaine des Sciences Sociales

                    Coordinateur de la journée : Jacky Cruchon, ingénieur, mairie de Bayonne (France)

17h00/18h30 Visites guidées (1 au choix)

                    1- Centres commerciaux, visite organisée par "Empresa Centro Historico" de Quito
                    2- Stationnements et hôtels, visite organisée par "Empresa Centro Historico" de Quito
                    3- Logements, visite organisée par Pact' Arim Quito et la mairie de Quito
                    4- Monuments, visite organisée par FONSAL (Fonds de Sauvegarde)

8h30 Départ en bus de l'hôtel pour se rendre au Musée de la Ville

9h00/10h00 Salle « Museo del Sitio »
                 Mémoire et projet : l’expérience française dans les Centres Historiques,  présentée par :

• Remarques, Denis Grandjean, maire adjoint à l’urbanisme de la ville de Nancy (France)
• L'expérience de Bayonne, Jacky Cruchon, ingénieur,  mairie de Bayonne (France)

10h15/12h30 Atelier et confrontations d’expériences : mémoire et projet

• Sto Domingo (République Dominicaine), Gustavo Moré, architecte, conseiller  présidentiel pour la Culture de la République Dominicaine.
• Montevideo (Uruguay), Daniel Cristoff, architecte, directeur de la Division de  Planification Territoriale de la mairie de Montevideo.
• Buenos-Aires (Argentine), Susana Mesquida, architecte, directrice du Secteur de Protection du Patrimoine Historique au Secrétariat  de Planification, mairie de Buenos Aires.
• Patrimoine contemporain : projet pour une exposition itinérante, Daniel Cristoff, Susana Mesquida, Gustavo Moré

14h00/16h00 Analyse et confrontations d’ expériences sur le problème de l’occupation des  Centres
                   Historiques par le commerce ambulant

• Ciudad de Guatemala (Guatemala), José  María Magaña, mairie de Guatemala
• Lima (Pérou), Patricia Dias, directrice de Prolima
• Lima (Pérou), Antonio Gonzalez Norris, secrétaire exécutif du projet Prolima «Rénovation urbaine, récupération de l'environnement avec participation de la  société civile»
• Asunción (Paraguay), Oscar Centurion Frontanilla, directeur du centre de  conservation du patrimoine culturel

16h15/17h30 Présentation et débat sur la problématique des services urbains dans les  Centres
                    Historiques : transports par  Laetitia Barchilon, chargé de mission pour  l'Amérique Latine, Systra

17h30/18h00 Evaluation et conclusions de la journée par Fernando Carrión, Directeur de FLACSO,
                    Faculté Latino-américaine des Sciences Sociales.

                    Coordinateur de l’après-midi: Denis Grandjean, maire adjoint à l’urbanisme de la ville
                    de Nancy (France)

18h00           Transport en bus du Musée de la Ville à la Résidence de l´Ambassadeur de France en Equateur
 
18h30/20h30 Réception à la Résidence de l´Ambassadeur de France en Equateur
                     (adresse : Leonidas Plaza et Patria)

20h30             Retour en bus à l´hotel Embassy

8h30          Départ en bus de l'hôtel pour se rendre au Musée de la Ville

9h00/9h30  Salle « Museo del Sitio »
                 Présentation de l’étude sur la gestion institutionnelle des centres historiques
                 par l’architecte Marcia Sant'Anna (Brasilia)

9h30/13h00 Atelier sur le thème de la gestion institutionnelle des centres historiques
                 avec la participation de :

• Quito (Equateur), Roque Sevilla, économiste, maire de la ville de Quito
• Oaxaca (Mexico), Esteban San Juan Maldonado, architecte - Fondation Culturelle Rodolfo Morales
• Valparaíso (Chili), Sonia Tschorne, directrice de l'Architecture (MOP) du Chili
• Barquisimeto (Venezuela), Milagro Gomez de Blavia, presidente del Centro Jacinto Lara

• El Salvador (San Salvador), Griselda Consuelo Gamero Menjivar, architecte chargée des projets d'infrastructure du bureau du Centre Historique de San Salvador, et  Miriam Hayde Zometa, maire de la ville de Santa Tecla
• Cuenca (Equateur), José Medina Lasso, architecte, maire adjoint de Cuenca
• Puebla (Mexico), Delia Domínguez, architecte, coordinatrice à la Commission du patrimoine architectural de l’état de Puebla
• Cuzco (Pérou), Manuel Ollanta Aparicio Flores, architecte - Mairie de Cuzco, Coordinateur de programmes de préservation et de développement du centre historique de la ville de Cuzco - (Cuzco - PPRED)

13h00/15h00 Déjeuner-Réception à la Résidence de Monsieur Roque Sevilla, maire de Quito,
                    par Municipio Metropolitano de Quito et Pact' Arim Quito
                    (adresse : Chile entre Venezuela y Garcia Moreno – Plaza Grande)

15h00/15h30 Evaluation et conclusions du séminaire-atelier par Fernando Carrión, Directeur de   FLACSO,
                    Faculté Latino-américaine des Sciences Sociales.
 
 15h30-17h30  Synthèse du séminaire et propositions d’actions sur la réhabilitation des centres
                      historiques :

                     Hernan Crespo-Toral, sous-directeur général pour la culture de l’Unesco,
                     Françoise Choay, professeur à l’Université de Paris I et VIII,
                     Léo Orellana, chargé de mission pour l'Amérique Latine, Direction de l’Architecture et
                     du Patrimoine, Ministère de la Culture et de la Communication de France
 
                    Coordinatrice de l’après-midi: Sibylle Madelain-Beau, attachée culturelle près l’Ambassade
                    de France au Chili

 20h00           Clôture officielle et inauguration des fêtes de la ville Quito
                     (Plaza de la Independencia)

Lieu du séminaire-atelier :
Musée de la Ville de Quito
Garcia Moreno 572, et Rocafuerte
Téléphone : (593 2) 283 882 / 283 899 / 283 909
Fax : 283 879