Accueil Glossaire
Laisser un message à SIRCHAL /Dejar un mensaje para SIRCHAL

A/  B/ C/ D/ E/ F/ G/ H/  I/ J/ K/ L/ M/ N/ O P/ Q/ R/ S/ T/ U/ V/ W/ X/ Y/ Z/ Léxico

 

INDEX ALFABETICO

 

A    
  Administração pública
municipal
Collectivité locale
ou territoriale
Administración municipal o territorial
Local and regional government
  Afastamentos
Prospects
Distancia mínima
entre dos edificios
Minimum clearance
  Aglomeração urbana
Agglomération urbaine
Aglomeración urbana
Urban center
  Arquiteto chefe dos
monumentos históricos
Architecte en
chef des
monuments historiques
Arquitecto jefe de
monumentos
históricos
Chief architect in
charge of historic
monuments
  Arquiteto de edifícios
da França
Architecte de Bâtiments
de France (ABF)
Arquitecto de edificios
de Francia
Architect of french
buildings
  Arquitetónico
Architectonique
Arquitectónico
Architectonics
  Arquitetura
Architecture
Arquitectura
Architecture
  Arquitetural
Architectural
Arquitectural
Architectural
  Arraial, aldeia
Bourg
Pueblo
Bourg
  Autenticidade
Authenticité
Autenticidad
Authenticity
 
 
B  
  Bairro
Quartier
Barrio
Quarter
  Bens de interesse
municipal
Biens d’intérêt
municipal
Bienes de interés
municipal
Assets of local
interest
 
C  
  Cadastro
Cadastre
Catastro
Land Register
  Caderno de encargos
Cahier de
charges
Pliego de
especificaciones
Specifications
  Capital
Capitale
Capital
Capital city
  Carta de Atenas
Charte d’Athènes
Carta de Atenas
Athens Charter
  Carta de Granada
Charte de Grenade
Carta de Granada
Granada Charter
  Carta de Veneza
Charte de Venise
Carta de Venecia
Venice Charter
  Centro da cidade
Centre ville
Centro, corazón
de la ciudad
City center
  Centro, distrito, bairro,
contexto... histórico
Centre, district,
quartier, contexte...
historique
Centro, distrito,
barrio, contexto…
histórico
Historic center,
district, quarter,
context
  Certificado de urbanismo
Certificat d’urbanisme
Certificado de
urbanismo
Urban planning certificate
  Cidade
Ville
Ciudad
Town
  Civilidade
Civilité
Civilidad
Civility
  Coeficiente de
aproveitamento (CA)
Coefficient
d’occupation
des sols (COS)
Factor de
ocupación de suelos
Land use ratio
(LUR)
  Concertação
Concertation
Concertación
Joint action
  Conjunto histórico
Ensemble historique
Conjunto histórico
Historic cluster
  Conservação
Conservation
Conservación
Conservation
  Conservação de um edifício
Conservation d’un
bâtiment
Conservación de
un edificio
Conservation of
a building
  Conservação integrada
Conservation
intégrée
Conservación
integrada
Integrated
conservation
  Consolidação
Consolidation
Consolidación
Consolidation
  Conurbação
Conurbation
Cono urbano
Conurbation
  Convenção para a proteção do
patrimônio mundial, cultural e natural
Convention concernant
la protection du
patrimoine mondial
culturel et naturel
Convención para la
protección del
patrimonio mundial,
cultural y natural
Convention for the
protection of the
world’s cultural and
natural heritage
 
D  
  Demografia
Démographie
Demografía
Demography
  Demolição
Démolition
Demolición
Demolition
  Descentralização
administrativa
Décentralisation
Descentralización
Decentralization
  Desconcentração
administrativa
Déconcentration
Desconcentración
De-concentration
  Desenvolvimento sustentável
Développement
durable
Desarrollo
sostenible
Sustainable
development
  Desenvolvimento urbano
Développement urbain
Desarrollo urbano
Urban development
  Deslocamento do setor
produtivo
Délocalisation
Deslocalización
Delocalization
  Diradamento/Curetagem
Curetage
Curación
Expurgation
  Direito de preempção
Droit de préemption
Derecho de compra
Right of first refusal
  Diretor de obra
Maître d’œuvre
Director de obra
Project manager
  Diretrizes de proteção
do patrimonio
Régime patrimonial
Régimen patrimonial
Rules and regulations
governing heritage
issues
  Dominio, propriedade
Domaine
Dominio
Domain
 
E  
  Empreendedor,
executor de obra
Maître d’ouvrage
Cliente, comitente
Principal
  Encargos fiscais
Charges fiscales
Cargas impositivas
Fiscal burden
  Enquadramento sócio-ambiental
Cadre de vie
Entorno
Living environment
  Entorno
Abords
Inmediaciones
Surroundings
  Equipamento coletivo

Equipement
collectif

Equipamiento
colectivo
Public
infrastructures
  Escala
Echelle
Escala
Scale
  Escavações arqueológicas
Fouilles
archéologiques
Excavaciones
arqueológicas
Archeological digs
  Espaço privado
Espace privé
Espacio privado
Private space
  Espaço privado aberto
Espace privé ouvert
Espacio privado
abierto
Open private space
  Espaço privado fechado
Espace privé clos
Espacio privado
cerrado
Enclosed private
space
  Espaço público
Espace public
Espacio público
Public space
  Estudo de impacto
Etude d’impact
Estudio de impacto
Impact study
  Estudo de impacto
de vizinhança (EIV)
Etude d’impact
de voisinage
 
 
 
 
F  
  Favela
Bidonville
Villa miseria
Shantytown
 
G  
  Gabarito
Gabarit
Gálibo
Building line
regulations
  Gentrificação
Gentrification
Aburguesamiento
Gentrification
  Gestão urbana
Gestion urbaine
Gestión urbana
Urban management
  Governabilidade
Gouvernance
Buen gobierno
Governance
  Gueto
Ghetto
Gueto
Ghetto
 
I  
  Imóveis comerciais
desocupados
Friches
commerciales
Baldíos
comerciales
Commercial
rustbowls
  Imóveis industriais
desocupados
Friches
industrielles
Baldíos
industriales (terrenos
o solares baldíos)
Rust belts
  Imóveis urbanos
desocupados
Friches urbaines
Baldíos urbanos
(terrenos o solares
baldíos)
Vacant land
  Imposto fundiário (predialo)
Charge foncière
Impuesto predial
Property tax
  Incentivos e beneficios
fiscais e financeiros
Dégrèvement
Desgravación fiscal
Tax relief
  Índice de desenvolvimento
humano (IDH)
Indice de
développement
humain
Índice de desarrollo
humano
Human Development
Ratio
  Integração social
Mixité sociale
Integración social
Social integration
  Integração urbana
Mixité urbaine
Integración urbana
Urban integration
  Inventário
Inventaire
Inventario
Inventory
 
L  
  Lei das Indias
Loi d’Indes
Ley de Indias
Law of the Indies
  Lei de uso e ocupação
dos solos (LUOS)
Plan d’occupation
des sols (POS)
Plano de ocupación
del suelo
Land use map
  Lei Malraux
Loi Malraux
Ley Malraux
Malraux’s Law
 
M  
  Malha viária
Voirie
Vía pública, red de
comunicaciones viales
Roads
  Manutenção de um edifício
Entretien d’un
bâtiment
Mantenimiento de
un edificio
Building
maintenance
  Mapas de evolução urbana,
cronológico
Plans de datation
Planos de referencia
de la evolución
urbana, de referencia
cronológica
Periodic plans
  Meio ambiente
Environnement
Medio ambiente
Environment
  Melhoramento
de habitat antigo
Aménagement de
l’habitat ancien
Mejoramiento del
hábitat antiguo
Improvement of old
housing
  Monumento
Monument
Monumento
Monument
  Monumento histórico
Monument historique
Monumento histórico
Historic monument
  Morfologia
Morphologie
Morfología
Morphology
  Museificação
Muséification
Museificación
Museification
 
O  
  Obra-prima
Chef d’œuvre
Obra maestra
Master piece
  Operação urbana
consorciada
Operation
d'aménagement urbain
Operación
de ordenación
urbana 
 Urban
development
program
 
 
 
 
P  
  Parcelamento
Parcellaire
Parcelamiento
Parcelling
  Pardieiro, casebre
Taudis
Tugurio
Slum
  Pasticho
Pastiche
Imitación
Folly
  Patrimônio
Patrimoine
Patrimonio
Heritage
  Patrimônio arqueológico
Patrimoine
archéologique
Patrimonio
arqueológico
Archeological
heritage
  Patrimônio cultural
Patrimoine
culturel
Patrimonio
cultural
Cultural
heritage
  Patrimônio etnológico
Patrimoine
ethnologique
Patrimonio
etnológico
Ethnological
heritage
  Patrimônio histórico
Patrimoine
historique
Patrimonio
histórico
Historic
heritage
  Patrimônio industrial
Patrimoine
industriel
Patrimonio
industrial
Industrial
heritage
  Patrimônio intangível
Patrimoine
intangible
patrimonio
intangible
Intangible
heritage 
  Patrimônio monumental
Patrimoine
monumental
Patrimonio
monumental
Buildings
as heritage
  Patrimônio natural
Patrimoine naturel
Patrimonio natural
Natural heritage
  Patrimônio vernacular
Patrimoine
vernaculaire
Patrimonio
vernáculo
Vernacular
heritage
  Plan de deslocamentos
urbanos
Plan de
déplacements
urbains
Plano de
desplazamientos
urbanos
Urban transport plan
  Planejamento territorial
Aménagement
du territoire
Ordenamiento
territorial
Land survey planning
  Planejamento urbano
Aménagement
urbain
Ordenamiento
urbano
City development
  Planificação dos transportes
Planification
des transports
Planificación del
transporte
Transportation
planning
  Planificação urbana
Planification
urbaine
Planeamiento urbano
Urban planning
  Plano de deslocamentos
urbanos
Plan de
déplacements
urbains
Plano de
desplazamientos
urbanos
Urban Transport Plan
  Plano de proteção
e valorização
Plan de
sauvegarde et
de mise en valeur
Programa de
protección
y valorización
Preservation
and rehabilitation
area map
  Planos diretores
Schémas
directeurs
Planes directores
Master plans
  Planos e estudos
urbanísticos
Documents
d’urbanisme
Planos y estudios
urbanísticos
Urban planning
documents
  Planta cadastral
Plan cadastral
Plan catastral
Land register map
  População
Population
Población
Population
  Preservação
Préservation
Preservación
Preservation
  Programa
Programme
Programa
Program
  Prospecção
Prospective
Prospectiva
Futurology
  Proteção de entorno
Protection
des abords
Protección de las
inmediaciones,
del entorno (de un
monumento histórico)
Protection of surroundings
  Proteção de monumentos históricos
Protection des
monuments
historiques
Protección de
monumentos
históricos
Protection of historic
monuments
 
Q  
  Quarteirão
Ilot
Manzana
Block
 
R  
  Reabilitação de um edifício
Réhabilitation
d’un édifice
Rehabilitación
de un edificio
Rehabilitation
of a building
  Reabilitação urbana
Réhabilitation
urbaine
Rehabilitación urbana
Urban rehabilitation
  Reciclagem
Recyclage
Reciclaje
Recycling
  Recontrução de um edifício
Reconstruction
d’un bâtiment
Reconstrucción
de un edificio
Reconstruction
of a building
  Redes
Réseaux
Redes
Networks
  Reforma
Réfection
Refacción,
remodelación
Reconditioning
  Regularização fundiária
Régularisation
foncière
 Regularización de
la propiedad inmueble
 Land
regularization
  Reintegração de fachadas
Ravalement
Renovación de
fachadas
Façade renovation
  Remembramento
Remembrement
(parcellaire)
Concentración
parcelaria
Redistribution of
plots
  Renovação de um edifício
Rénovation d’un
bâtiment
Renovación de
un edificio
Renovation of
a building
  Renovação urbana
Rénovation
urbaine
Renovación urbana
Urban renovation
  Reordenamento, requalificação
Réaménagement
Reordenamiento
Replanning
  Requalificação urbana
Requalification
urbaine
Recalificación
urbana
Urban
reassessment
  Restauração de um edifício
Restauration
d’un édifice
Restauración de
un edificio
Restoration of
a building
  Restituição
Restitution
Restitución
Reconstruction
  Revitalização
Revitalisation
Revitalización
Revitalization
 
S  
  Salvaguarda
Sauvegarde
Salvaguardia
Safeguard
  Servidão administrativa
Servitude
administrative
 Servidumbre de
utilidad pública
Servitude (easement)
imposed by law for
public purposes 
  Setores protegidos
Secteurs
sauvegardés
Sectores
protegidos
Safeguarded
sectors
  Sítio
Site
Sitio, emplazamiento
Site
  Sítio inscrito
Site inscrit
(en France)
Sitio inscrito
Listed site
  Sítio natural
Site naturel
Sitio natural
Natural site
  Sítio tombado,
sítio classificado
Site classé
(en France)
Sitio clasificado
Classified site
  Sítio urbano
Site urbain
Sitio urbano
Urban site
  Sociedade de
economia mista
Société
d’économie
mixte (SEM)
Sociedad de
economía mixta
Mixed ownership
corporation
 
T  
  Taxa de ocupação (TO)
 Coefficient
d'occupation
 Factor de
ocupación
 Land
use ratio
  Taxa de permeabilização (TP)

 Coefficient de
perméabilité

 Factor de
permeabilidad
Permeability
ratio  
  Tecido urbano
Tissu urbain
Tejido urbano,
trama urbana
Urban fabric
  Tombamento, classificação
Classement
Clasificación
Classification
 
U  
  Urbanismo
Urbanisme
Urbanismo
Urbanism
 
V  
  Valorização
Mise en valeur
Valoración
Improvement
  Viabilidade
Faisabilité
Factibilidad
Feasibility
  Vizinhança
Voisinage
Vecindad, vecindario
Neighbourhood
 
 
 
 
Z  
  Zona de proteção
Secteur
patrimonial
Area
patrimonial
Heritage sector
  Zona de proteção do
patrimonio arquitetônico,
urbano e paisagístico
(ZPPAUP)
Zone de protection
du patrimoine
architectural,
urbain et paysager
(ZPPAUP)
Area de protección
del patrimonio arquitectónico,
urbano y paisajístico
Protection zone for
architectural, urban
and landscape
heritage sites
 
 
 
 
  Léxico de siglas francesas   
     

 

voltar para o princípio da página