ATELIERS D'EXPERTISE DE PROJETS / 
  TALLERES DE  EXPERTISE DE PROYECTOS
Laisser un message à SIRCHAL /Dejar un mensaje para SIRCHAL

 


Elaboración de un plan de acción para la Corporación
del Centro Histórico de Cartagena de Indias
CARTAGENA DE INDIAS - COLOMBIA
del 25 al 29 de abril de 2002




Comunicado de prensa
Communiqué de presse

 




Elaboración de un plan de acción
para la Corporación del Centro Histórico de Cartagena de Indias

Cartagena de Indias, Colombia
25 al 29 de abril de 2002

A la iniciativa de la Alcaldía de Cartagena de Indias, del Ministerio de Cultura, de la Dirección de Patrimonio Nacional de Colombia, de la Corporación del Centro Histórico de Cartagena de Indias, y en asociación con el Programa SIRCHAL (AFAA-DAPA), un Atelier d'Expertise de Proyectos, se llevará a cabo en Cartagena, del 25 al 29 de abril del 2002, con la participación de expertos nacionales e internacionales.

El objetivo de este Atelier Sirchal es de elaborar un plan programa de acción sobre la valorización del patrimonio del centro histórico de Cartagena, para la Corporación del Centro Histórico. El diagnóstico ha sido realizado por los responsables locales, y los trabajos del Atelier buscan la concertación entre los diferentes actores.

El Atelier Sirchal se desarrollará con la participación de los actores económicos, políticos y culturales, y representantes de la sociedad civil así como de los sectores público y privado.

Esta acción, que se inscribe en el marco de la cooperación franco-colombiana, busca definir ante-proyectos durables que, en el periodo post-atelier SIRCHAL, deberán concretizarse en la puesta en obra de acciones operacionales de valorización y revitalización del patrimonio.

Las conclusiones del Atelier Sirchal abrirán el VIII Foro sobre Patrimonio Arquitectónico y Artístico "Ciudad y Patrimonio", que será realizado los días 29 y 30 de abril por la Universidad Jorge Tadeo Lozano de Cartagena de Indias.

El taller Sirchal de Cartagena cuenta con el apoyo y la participación de:

- Por Colombia : las autoridades municipales de Cartagena, el Ministerio de Cultura, la Dirección del Patrimonio Nacional, la Corporación del Centro Histórico de Cartagena de Indias, y la Facultad de Arquitectura de Cartagena de Indias ;

- Por Francia : la Dirección de Arquitectura y del Patrimonio (DAPA), el Ministerio de Cultura y de Comunicación, la Asociación Francesa de Acción Artística (AFAA), el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada de Francia en Colombia.

Cartagena de Indias – París / Abril de 2002



Contactos en Cartagena:

Arq. Alberto Samudio
Deceno de la Facultad de Arquitectura
Cartagena de Indias, Colombia
Tel. 66 47 131 - 66 48 138
E-mail: samudio@col13telecom.com.co

Arq. Diego Ignacio González
Arquitecto, Presidente Ejecutivo
Corporación del Centro Histórico
Cartagena de Indias - Colombia
Tel. 66 00 571 - Cel 73 89 516
E-mail: cchci@col3.telecom.com

Contacto en París:

Arq. Léo Orellana

Coordinador General del Programa Sirchal - AFAA/DAPA
París - Francia
Tel. (33) 1 53 69 39 47. Fax (33) 1 53 69 83 42
E-mail: leo.orellana@afaa.asso.fr

 

 

 


 

 


Elaboration d'un plan d'action
pour la Corporación del Centro Histórico de Cartagena de Indias

Cartagena de Indias, Colombie
du 25 au 29 avril 2002

 

 

A l'initiative de la Mairie de Cartagena de Indias, du Ministère de la Culture, de la Direction du Patrimoine National de Colombie, de la Corporación del Centro Histórico de Cartagena, et en partenariat avec le Programme SIRCHAL (AFAA-DAPA), un atelier d'expertise de projets se déroulera dans cette ville, du 25 au 29 avril 2002, avec la participation d'experts nationaux et internationaux.

L'objectif de cet atelier Sirchal est d'élaborer un Plan Programme d'action sur la valorisation du patrimoine du centre historique de Carthagène pour la Corporación del Centro Histórico. Le diagnostic a été réalisé par les responsables locaux. La méthodologie de travail de l'atelier vise à créer une dynamique de concertation entre les différents acteurs.

Les travaux se dérouleront avec la participation d'acteurs économiques, politiques, culturels, et de représentants de la société civile ainsi que des institutions des secteurs public et privé.

Cette action, qui s'inscrit dans le cadre de la coopération franco-colombienne, vise à définir et à élaborer des avant-projets durables, qui, dans l'après-atelier Sirchal, devraient se concrétiser par la mise en œuvre d'actions opérationnelles de valorisation et de revitalisation du patrimoine.

Les conclusions de l'Atelier Sirchal ouvriront le 8e Forum sur Patrimonio Arquitectónico y Artístico "Ciudad y Patrimonio", qui sera réalisé les 29 et 30 avril par l'Université Jorge Tadeo Lozano de Cartagena de Indias.

L’atelier de Carthagène compte avec l’appui et la participation :

- Pour la Colombie : des autorités municipales de Carthagène, du Ministère de la Culture et de la Direction du Patrimoine National, de la Corporación del Centro Histórico de Cartagena de Indias, de la Faculté d'Architecture de Cartagena de Indias ;

- Pour la France : de la Direction de l'Architecture et du Patrimoine (DAPA), du Ministère de la Culture et de la Communication, de l'Association Française d'Action Artistique (AFAA), du Ministère des Affaires Etrangères (MAE), de l'Ambassade de France en Colombie.


Paris-Cartagena de Indias, avril 2002.



Contacts à Carthagène :

Arq. Alberto Samudio
Doyen de la Faculté d'Architecture
Faculté d'Architecture de Carthagène
Cartagena de Indias, Colombie
Tel. 66 47 131 - 66 48 138
E-mail: samudio@col13telecom.com.co

Arq. Diego Ignacio González
Architecte, Président Exécutif
Corporación del Centro Histórico
Cartagena de Indias - Colombie
Tél. 66 00 571 - Cel 73 89 516
E-mail: cchci@col3.telecom.com

Contact à Paris :

Arq. Léo Orellana

Coordinateur Général
Programme SIRCHAL (AFAA/DAPA)
Paris - France
Tél. (33) 1 53 69 39 47. Fax (33) 1 53 69 83 42
E-mail: leo.orellana@afaa.asso.fr